COSAFA Cup 2023 totaltabell, hemma/borta-tabell